Ragnarok - Dalam mitologi Nordik, bermaksud kiamat.
Ragnarok bermula dengan bencana alam
dan berpuncak pada pertempuran hebat antara para dewa dan raksasa.
EDDA, NORWAY
Tegurlah tempat kerja baru mak.
PERUSAAHAN JUTUL
Teruknya.
Laurits, pekan kecil ini sangat indah.
Ingat kali terakhir kita tinggal di sini?
- Pasti baik di sini. - Tutup tingkap, sejuk.
Awas, Orang Tua.
Potong dia.
Dia belok ke kanan.
Mungkin dia perlu bantuan.
Magne memang begitu.
Maaf. Awak perlu bantuan?
Awak tahu betapa anehnya bandar ini?
Baiklah. Bagaimana hidupkan ini?
Baiklah.
Awak tak apa-apa? Awak boleh buat?
Ya, saya tak apa-apa.
Awak budak yang baik.
Kita boleh pergi sekarang?
Tentulah.
Tutup tingkap.
Saya rasa akan hujan.
Ya, benar, dungu. Tak ada awan di langit.
Ramalan cuaca janjikan cuaca cerah sepanjang hari, Magne.
EPISOD 1 BUDAK BARU
Awak ingat rumah nenek?
Samar-samar.
Hebat, kita akan tinggal dekat orang cacat dan pengedar dadah.
Mungkin awak boleh dapat kerja dari mereka?
Magne, boleh bawa itu?
EDDA - BERSAMA KITA TELAH MENJADIKAN EDDA TEMPAT YANG LEBIH BERSIH
Ya. Selamat pagi, semuanya!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Selamat pagi, semua.
Terlebih dulu, kita akan mengalu-alukan dua pelajar baru.
Magne dan Laurits Seier.
Boleh ceritakan sesuatu tentang kamu?
Mereka adik beradik, tetapi bukan kembar.
Mereka akan belajar di kelas yang sama.
Saya tidak naik kelas selama beberapa tahun,
dan Magne, bijak dalam semuanya.
Saya menghidap disleksia.
Baiklah, kita akan dapatkan tempat duduk untuk kamu.
Salah seorang dari kamu pergi duduk sebelah Gry.
Saya boleh duduk di sini.
Magne, awak boleh duduk di belakang, sebelah Isolde.
Baik. Kita...
Mari teruskan pembelajaran tempoh hari.
Kita berbincang tentang Asatru, agama kaum Viking.
Magne dan Laurits, saya akan beri naskah
dapat dibaca untuk esok. Bagus jika...
Ini Tangle. Agar saya boleh beri fokus.
Kenapa topik menarik
untuk bincangkan dewa Nordik di Edda? Gry?
Sebab Edda bandar terakhir di Norway yang menjadi Kristian
dan melepaskan kepercayaan kepada para dewa Nordik.
Ya! Dalam satu segi, boleh dianggap itu pernah berlaku di sini.
Ragnarok. Kiamat.
Pertikaian terakhir antara para dewa dan raksasa.
Para dewa mewakili peradaban, dan para raksasa, kemusnahan.
Keseimbangan dikawal oleh pertempuran antara kedua-duanya.
Tapi, para dewa dikhianati dan mati, kemudian takdir raksasa tak diketahui.
Agak menarik.
Itu sama saja! Awaklah yang akan...
Saya tak terlalu terkenal.
Awak juga tak begitu jika terlalu kerap kelihatan bersama saya.
Saya tak pernah terkenal.
Baik. Itu sebabnya awak nak bunuh diri dengan lemak dan gula?
Awak rekrut ahli baru untuk Greenpeace?
Ketika ada orang yang buang plastik dan logam di merata tempat,
seseorang perlu bertindak.
Seseorang perlu bekerja dan menghasilkan wang.
Ya.
Awak perlu waspada dengannya.
Dia agak fanatik.
Itu Fjor. Dia keluarga Jutul, pelajar senior.
Semua gadis kecil tergila-gila kepadanya.
Seperti semua lelaki tergila-gilakan adiknya, Saxa,
yang sebenarnya palsu.
Dia cantik.
Ya. Jika awak sukakan patung Barbie
yang dilahirkan sangat kaya.
Itu ibu mereka, Ran.
Dia Pengetua dan guru Bahasa Inggeris kita.
Dia juga cantik.
Awak pula?
Apa aktiviti awak selain menentang plastik?
Saya bercakap tentang persekitaran di YouTube. Awak boleh lihat sendiri.
Tapi, tembakau bagus untuk persekitaran?
Awak tak boleh selamatkan dunia.
Saya hanya membunuh diri sendiri.
Saya juga bermain paraluncur, itu hampir sama.
Apa yang berlaku?
Saya rasa seseorang hantar pesanan. Bukan kali pertama.
Mungkin jika saya cuba...
Lupakan, awak tak boleh melakukannya.
Catatan.
Hari ini saya perbaiki roda basikal dengan tangan.
Saya dapat melihat lebih baik.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
PIHAK BERKUASA
Kajian terakhir semester kita adalah mengenai kamu!
Saya...
Dia disleksia.
Individu dan pihak berkuasa.
Ini tugas berkumpulan. Saya tugaskan kamu dalam kumpulan...
Awak perlu cermin mata?
...dan saya tak nak dengar keluhan.
Jika tak perlu, jangan memakainya, bukan?
...dan Ida. Kamu bersama. Isolde, Gry, dan awak.
Pelajar baru. Kamu bersama.
Pelajar baru.
Ya. Kamu akan berbincang demokrasi Norway.
Kita boleh mulakan dengan definisi demokrasi dari Yunani kuno,
dan kaitkan itu dengan Norway sekarang.
Atau kita boleh tulis tentang cara kepercayaan politik mereka,
padahal sebenarnya, perusahaan multinasional
dan jaringan mengawal semuanya.
Awak fikir, siapa yang buat hal itu?
Awak juga menyokong mereka.
Lain kali, saya nak kumpulan tanpa penagih.
Semoga berjaya. Separuh sekolah ini pengguna pil.
Bagaimana dengan ini? Sesuatu tentang bandar dan industri?
Idea yang bagus.
"Alam tak tersentuh adalah kebanggaan besar Edda."
Tidak masuk akal.
Apa maksud awak?
Bandar dan perniagaan cuba meyakinkan kenyataan yang tak benar.
Mereka berkuasa untuk itu.
Jadi, awak boleh tulis satu perenggan dari sudut itu
sebelum kelas seterusnya.
Hai, Laurits.
Hai.
- Ikut sini. - Bagus.
Mak awak menjemput awak dari sekolah setiap hari?
Terima kasih atas e-mel awak, Turid.
Kami mengalu-alukan awak di sekolah kami, Magne.
Saya fikir sebaiknya kita bertemu.
Ya.
Magne sukar beri fokus dan tak terlalu menyukai hal akademik.
Ayah Magne meninggal dunia ketika umurnya enam tahun,
sebelum kami berpindah dari Edda, dan...
Ya, saya sangat ingat itu.
Betul tragik.
Itu mungkin berkaitan dengannya.
Dia sangat mudah marah dan boleh bertindak agresif.
Terutama dalam situasi yang dia rasa dilayan tak adil.
Hukuman, peraturan, dan keadilan sangat penting baginya.
Saya rasa kita perlu tutup tingkap.
Bukankah lebih baik udara segar?
Kami banyak mengalami insiden selama bertahun-tahun ini, ya, Magne?
Tidak berakhir baik. Di tadika dan sekolah.
Jika situasi jadi kacau dan...
Tak aneh remaja yang sebaya Magne
perlu mengalami banyak masalah.
Saya pasti kita akan dapat penyelesaian.
Saya di sini untuk membantu awak.
Buat saya terkejut.
Dia sangat cantik.
Umurnya sudah 50 tahun, tetapi nampak tak lebih dari 35 tahun.
Dia pasti lakukan pembedahan plastik. Walaupun itu tak penting.
- Awak tak memakai cermin mata? - Saya rasa saya tak perlu lagi.
Awak memakai cermin mata sejak berumur dua tahun.
Hai, Vidar.
Turid?
Ya, awak kenal saya? Saya agak berubah.
Tentulah saya mengenali awak. Gembira bertemu awak lagi.
Ini anak saya, Magne.
Hai. Selamat berkenalan.
Kami baru bertemu isteri awak di sekolah.
Jangan pedulikan Trym. Dia selalu begitu dengan orang asing.
Beritahu saya jika perlu bantuan. Pekerjaan, apa saja.
Awak sudah beri saya kerja di bahagian akaun.
Ya, tentulah.
Gembira jumpa awak.
Awak juga.
Kamu berdua rapat dulu?
Awak tak nak cium isteri awak?
Saya perlu periksa sesuatu.
Edda akan selalu merindukan awak, Asbjørn
Asbjørn Seier dikebumikan kelmarin selepas kemalangan tragik.
Umurnya baru 32 tahun.
Awak fikir saya nampak terlalu tua untuk pelajar senior?
Saya boleh nampak lebih muda, bukan?
Sepatutnya awak nampak seperti 19 tahun, dan itu berjaya
Awak fikir Gry suka lelaki lebih muda?
Pelajar baru di kelas awak, bagaimana dia?
- Yang kecil atau yang besar? - Yang besar dan berisi.
Saya ingin awak mengawasinya.
Dia bercakap dengan siapa. Dia berminat dengan siapa.
Kenapa awak nak tahu itu?
Jangan fikirkan itu. Lakukan saja.
Awak boleh risaukan penampilan awak kemudian.
Jumlah air melimpah di sungai tahun ini, pencairan sudah bermula.
Tapi, di Radio Edda ini kami berkata, "Nikmati kehangatannya."
Sekarang, lagu-lagu terbaru yang ditaja oleh Industri Jutul.
Kenapa ada lambang Nazi?
Itu monogram lama Datuk. Huruf simbol "S."
Hebat. Saya fikir mak tak mahu awak bermain dengan peralatan.
Saya tak bermain dengan peralatana.
Katil saya terlalu pendek, saya nak panjangkan.
Dengan papan luncur?
Bukankah itu milik Ayah?
Ya.
Ingat dia selalu menarik awak dengan ini di pergunungan?
Saya selalu kesejukan.
Awak memikirkannya?
Tidak. Saya masih terlalu kecil.
Bertenang. Ini Tangle saya.
Anak-anak? Kamu sudah lapar?
Tidak, awak jumpa itu? Ya.
Hanya mak saja atau di sini berbau rokok?
Jiran aneh itu singgah. Dengan treler. Dia ke sini tadi.
Ke sini?
Agak menjijikkan dia banyak merokok.
Biar betul.
Laurits, boleh belikan pencuci mulut?
Awak beli tiga kotak aiskrim?
Awak tahu dia tak boleh atasi.
Ini tawaran khas.
Lagipun, sudah lama dia tak menyenangkan dirinya.
Saya perlu tulis sesuatu untuk esok. Awak nak perbaiki?
Tentulah saya boleh, tetapi awak perlu cuci pinggan.
Apa pendapat awak?
Untuk parti minggu depan.
Helo, payudara.
Saya rasa sangat cantik, Hilde.
Terima kasih. saya fikir juga.
Hei, Gry, bagaimana?
Tentang apa?
Awak ke rumah Oscar malam Ahad?
Mungkin mak saya pulang cepat.
Tak ada jenayah di bandar ini.
Kita boleh adakan di rumah kita. Di kabin dalam hutan?
Itu lebih seronok. Kita boleh bermalam. Bagus.
Hilde. Pastikan awak bawa payudara awak.
Isolde! Itu plastik! Awak perlu ambil! Botol plastik!
Terima kasih.
Awak menulis ini?
Ya. Laurits hanya mengubahnya sedikit.
"Demokrasi tak berfungsi.
Maka, saya rasa Norway perlu lelaki kuat yang boleh memimpin rakyat
tanpa kompromi abadi yang disebut demokrasi ini."
Kawan-kawan! Saya kembali lagi dengan lelaki ini
yang saya baru temui mati di fjord. Ucap helo kepada En. Trout.
Apa yang membunuh En. Trout? Kita tak tahu.
Saya teka, ada sesuatu di air.
Mari lihat ke dalam tubuh En. Trout.
Ikan normal tak nampak begini.
Jika bertanya ke pejabat wilayah,
mereka akan katakan semuanya baik-baik saja di fjord.
Sesuatu membunuh kamu, saya rasa bukan kamu yang terakhir mati di sana.
Kecuali, kita bertindak.
LANGGAN
Individu dan pihak berkuasa. Tugas kumpulan.
Mungkin gambar yang ditunjukkan pihak berkuasa tak benar.
DILARANG MEMANCING
Mungkin masalahnya lebih besar dari yang boleh kita lihat.
Mungkin keseimbangan asas telah terganggu.
Gry. Saya tulis semula ini. Awak boleh bawa pulang dan...
Bagus. Saya sibuk sekarang, saya akan lihat malam ini.
Jumpa lagi, Laurits.
Magne. Nama saya Magne.
Ya, tentulah. Jumpa nanti, Magne.
Jadi mak awak tak nak awak bersukan langsung?
Mungkin catur boleh.
Apa? Awak nak ikut? Saya nak beli belah.
Awak boleh singgah untuk makan malam jika mahu.
Kecuali awak cuma boleh makan biskut.
- Singgah? - Ya?
Ke rumah awak?
Saya fikir akan bagus, bukannya saya berjanji temu dengan awak.
Magne, awak tak perlu ini.
Mari.
Mujurlah awak datang.
- Kita juga perlu air. - Air?
Jangan minum air paip.
Kami selalu minum air paip.
Saya tak akan lakukan itu.
Hati-hati dengan ekuinoks di musim luruh.
Berbahaya di gunung. Awak mungkin diperlukan, Magne.
Dia agak aneh.
Wagner.
Komposer Jerman Wagner.
Kenapa awak di sini?
Saya tinggal di sini. Saya ayah Isolde.
- Saya perlu pergi? - Tidak!
Tidak. Saya gembira awak datang.
Ambillah potongan yang terakhir, Magne.
Saya akan ke pergunungan pada hari Sabtu.
- Pergunungan? - Awak mahu ikut?
Hati-hati atau dia akan rekrut awak untuk kempen YouTube.
Saya dan ayah selalu ke pergunungan semasa saya kecil.
Untuk tengok glasier.
Mungkin saya perlu ikut.
Ya! Kemudian kita kembali dengan paraluncur.
Pasti kita boleh dapat parasut tandem jika awak boleh buat paraluncur.
Awak mungkin agak kecewa ketika kita tiba di puncak.
Itu mencair.
Perjalanan masih seronok, dan berbaloi ke puncak.
Saya ke sana tiga tahun terakhir,
letak penanda untuk tunjukkan seberapa jauh penyusutannya.
Ya.
Awak fikir, itu salah siapa?
Ada ramai orang yang perlu dipersalahkan untuk itu.
Ini fenomena global, Isi.
Ada yang lebih dari yang lain.
Siapa punca pencemaran di bandar ini?
Kenapa awak fikir kita tak boleh minum air paip?
Kenapa ibu meninggal?
Ya. Ramai orang mati kerana kanser setiap hari, Isi.
Awak tulis apa di buku itu?
Semua rahsia saya.
Berapa umur ibu awak?
Tiga puluh lapan.
Umur ayah saya 32 tahun.
Saya patut pergi.
Jangan beritahu ini kepada siapa pun.
Ya?
Bagaimana rasanya di rumah guru awak?
Seronok sebenarnya.
Mereka ada banyak buku dan mendengarkan muzik klasik.
Sepertinya mengerikan.
Awak tahu Isolde dinamakan sempena opera Wagner?
Hitler juga suka Wagner.
- Hai. - Hai.
- Awak baca karangan saya? - Ya. Itu bagus.
Kamu pergi ke pergunungan esok?
Hanya untuk undangan.
Isolde dan saya akan ke sana juga.
- Mungkin kita boleh... - Hai.
Saya ada idea lebih baik tentang aktiviti esok.
Ibu bapa kami tiada, jadi rumah kosong.
Jangan ke mana-mana, dan kita boleh gunakan rumah.
Itu sangat menarik!
Saya juga setuju dengan itu.
Kamu berdua akan buat apa?
Tengok glasier.
Terlalu bahaya. Ada pengelinciran.
Kami tak akan apa-apa.
Saya pernah ke sana, bukannya kamu pemilik pergunungan.
Ya, kami pemiliknya.
Sebahagian dari pergunungan milik keluarga kami sejak dulu.
Bagaimana dengan hak untuk meninjau?
Ya, kamu bebas untuk pergi ke mana saja.
Atas risiko sendiri, tetapi tentu awak tahu itu.
Atau?
Tentulah.
Hai.
Awak nampak gembira. Hari awak menyenangkan di sekolah?
- Boleh saya bantu? - Tidak.
Tak apa.
Magne.
Magne?
Secara rasmi, musim luruh bermula esok kerana ini ekuinoks musim luruh,
tetapi di Edda, musim luruh tiba lebih awal, dan kita meraikannya
dengan lagu yang hangat.
Awak tahu lembu mengeluarkan lapan kali lebih banyak CO2 dari ayam?
Betulkah? Tapi, ini hari taco Jumaat.
Magne jadi ahli Greenpeace.
Diamlah, Laurits.
Itu benar.
Awak mula semakin seperti
kawan baru awak, Isolde.
Adakah gadis itu yang...
Mak, bertenang. Dia lesbian.
Tidak.
Radar homo saya selalu benar.
Tak salah menjadi lesbian.
Yang penting, dia kawan awak.
Kami ke pergunungan esok.
Boleh mak bertanya tentang cermin mata awak?
Kenapa awak tak gunakan? Awak malu?
Tidak.
Sebab dia cuba menggoda gadis bernama Gry.
Tidak.
Saya melihat lebih baik tanpa cermin mata. Entah apa yang berlaku.
Tapi, awak perlu pakai.
Tiada siapa menghalang awak untuk berlatih membaca.
Kita ada kasut mendaki?
Mungkin cuma fasa yang Isolde...
Tidak, itu bukan fasa.
- Ramai orang melalui fasa. - Mak juga?
- Itu bukan... - Baiklah.
Ketika umur mak 16 tahun, beberapa teman kepada kawan mak.
Kami tak perlu dengar cerita mak berumur 16 tahun sambil makan taco.
Baiklah.
Awak sukar berjalan dengan kasut itu.
Saya tak apa-apa.
Kenapa awak pakai cermin mata?
Mak yang suruh. Menurutnya perlu saya pakai.
- Awak pakai itu kerana dia? - Ya.
Lihat betapa kecilnya Edda.
Patutlah orang jadi aneh tinggal di sana.
Saya cukup normal.
Betulkah? Tunggulah.
Ada yang gila tentang bandar ini. Itu akan pengaruhi awak.
Saya akan pergi secepatnya.
Belajar di luar negeri, berpindah.
Saya akan mengunjungi awak. Kita berkawan.
Betulkah?
Ya.
Tentulah kita berkawan.
Kita boleh tinggalkan Edda.
Saya berjanji kepada mak, saya menetap di sini.
Awak agak baik bagi orang yang tak pernah bersukan.
Kaki saya terasa sihat hari ini.
AMARAN!
"Dilarang kerana..."
"Amaran"
Jangan sebut, saya tak akan pulih. Seperti orang yang gagap.
Maaf. Ini tak ada minggu lepas. Ini baru.
Jutul suka letak tanda ini supaya orang tak ke pergunungan.
Sejak bila awak jatuh cinta dengan Saxa?
Selalu.
Lupakan dia.
Awak terlalu baik untuknya.
Saya menyukai awak, Pelajar baru.
MESEJ - LAURITS
Sesuatu berlaku pada mak. Awak perlu menolong saya.
Saya rasa saya perlu pulang.
Apa, sekarang?
Terjadi sesuatu pada mak.
Apa? Sesuatu yang serius? Awak nak saya temankan?
Tidak. Saya perlu lari turun dan memeriksanya.
Pasti tak serius, saya cuma perlu memeriksanya.
Tentulah. Saya terbang turun sendiri saja.
HAK MILIK INDUSTRI JUTUL DILARANG MASUK - BAHAYA!
Hai, awak sudah pulang?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Mak buat pembersihan. Itu tirai baru yang lebih baik.
Dia lebih baik selepas saya hantar pesanan.
Tapi, dia mengagumi tirai barunya.
Awak menjengkelkan.
Hei! Awas!
Hei!
Isolde.
Isolde. Hei. Aduhai.
Tidak.
Hei.
Magne, apa yang berlaku?
Entahlah.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW